Home
Über mich
Impressum

Sprachdienst Chinesisch
Übersetzen
Dolmetschen
Terminologie
Post-Editing
Textgestaltung
Unterricht
Preise
Referenzen

Ich übersetze ausschließlich vom Deutschen oder Englischen ins Chinesische. Auch bei komplexen, stilistisch anspruchsvollen oder fachlich spezialisierten Texten können Sie sicher sein: Ich erfasse den Sinn genau und übertrage ihn kulturell und sprachlich stimmig ins Chinesische.

Als Linguistin bin ich darauf trainiert, Texte gründlich zu analysieren. Mein interkulturelles Wissen hilft mir, über die bloße Wortbedeutung hinauszublicken und Inhalte so zu übertragen, dass sie auch im chinesischen Kontext verständlich und angemessen sind. Dabei achte ich darauf, Ton und Stil des Originals auch in der Zielsprache mitschwingen zu lassen. 

Meine chinesischen Übersetzungen werden zusätzlich von einem muttersprachlichen Lektorat im Netzwerk BIAN JIAO.NET (中文编辑校对网) in Shanghai geprüft – auf sprachliche Angemessenheit, Klarheit und Lesbarkeit.

Ich arbeite mit SDL Trados, einem professionellen CAT-Tool (computer-assisted translation). Sie erhalten Ihre Übersetzung je nach Wunsch im Format des Ausgangstexts (z. B. .doc, .rtf, .ppt, .txt, .xls, .html) oder als .tmxl-Datei für die Weiterverarbeitung. 

Meine Referenzen finden Sie hier, und die Honorarsätze können Sie hier einsehen.