我的服务项目
笔译 德语 - 汉语
笔译时，我是一个人，我和我的工具书，还有world wild web的广阔世界；笔译时，每字每句都是“白纸黑字”，有据可依。所以，认真严格是笔译者最大的“美德”。
我使用WordFast作为计算机辅助翻译工具（Computer-Assisted Translation Tool）。除了该软件内部的数据库，近几年，我还建立了一个自己的FileMaker德汉专业术语数据库。
我的笔译方向是从德语到汉语，内容为经济、管理、文化艺术（音乐除外）、政治、哲学、环保、实用科学（制药业与医学除外）等。本人所有译稿在交稿前均经过母语校对编辑者进行专业校对。我的中方合作伙伴为中文编辑校对网 。
笔译收费标准请参阅 这里。
口译（文化领域）德汉双向
人与人之间只要有交流，就难免存在误解的可能，更何况在汉语和德语这两种如此不同的语言之间进行交流呢？将客户说的话准确地翻译过去，是一个口译译者的本职，而对“弦外之音”的敏感，努力排除可能出现的误解，促成良好的交流气氛，这是衡量一个专业译者是否出色的标准。
口译工作对我最大的吸引力，就是人与人、文化与文化之间这种直接而强度的交流，而对德语和汉语的敏感，对这两种语言的结构和语用的高度认识（参阅本人简历），标准的德语、汉语发音，这是我的专业能力。
我可以为您提供德汉交替传译 *或耳语口译 **。会议口译目前暂不属于我的服务项目。
口译收费标准请参阅 这里。
* 交替传译，英文为 Consecutive Interpreting，指口译员在讲者叙述了一个段落停下来后进行翻译
** 耳语口译为同声传译中的一种，英文叫Whispered Interpreting，即口译员在听者的耳边轻声进行翻译；会议口译一般需要两个或两个以上翻译人员在口译室通过耳机、麦克风等一些辅助工具进行翻译。
|
