 |
 |
|||
 |
||||
|
Home |
 |
Chinesische übersetzungenEin Übersetzer übersetzt etwas Schriftliches von einer Sprache in eine andere Sprache, ein Dolmetscher 'übersetzt' mündlich. Ein Übersetzer soll grundsätzlich nur von einer Fremdsprache in seine eigene Muttersprache übersetzen. Ich übersetze also nur vom Deutschen ins Chinesische, dolmetsche aber in beide Richtungen. In der ÜbersetzerLounge hier habe ich einige Gedanken aufgeschrieben, die das schriftliche Übersetzen ins Chinesische betreffen. Es geht einerseits um etwas Arbeitstechnisches wie zum Beispiel Übersetzungshilfsmitteln. Andererseits bin ich bei meiner Arbeit immer wieder auf konkrete Übersetzungsfragen gestoßen, die es wert sind, erzählt zu werden.
|
|
|
