Home
Über mich
Kontakt

Sprachdienst
Übersetzen
Dolmetschen
Lektorat
Preise
Referenzen

Chinesisch-Unterricht
Lehrbuch
Lehrplan
Hilfsmittel
Preise

-------------------------
首页
德语翻译
汉语教学
关于我
联系我
-------------------------
Chinesisch-Info
Chinesische Schrift
Chinesische Sprache
Übersetzer-Lounge
德汉翻译角

Sie haben sicher schon die Erfahrung gemacht, wie schwierig es sein kann, einen Text von Fehlern und Schwächen zu befreien. Auch ein guter Autor braucht einen Lektor, um seinen Text zu optimieren. Mich hat der chinesische Künstler Ai Weiwei an diese Arbeit herangeführt. Für ihn habe ich damals begonnen, Interviews und Artikel für China zu redigieren. Für Deutsche, die Texte auf Chinesisch veröffentlichen wollen, ist ein professioneller Lektor unerläßlich. Denn der Kunde kann die Endfassung ja nicht selber gegenlesen. Immer wieder habe ich peinliche Fehler und nachlässige Übersetzungen auch bei Hochglanzveröffentlichen gefunden.

Je nach Bedarf können Sie mein Lektorat in den folgenden Formen in Anspruch nehmen:

Ich lektoriere grundsätzlich nur chinesische Texte.

Meine Referenzen finden Sie hier, und die Honorarsätze können Sie hier erfahren.