Home
Über mich
Kontakt

Sprachdienst
Übersetzen
Dolmetschen
Lektorat
Preise
Referenzen

Chinesisch-Unterricht
Lehrbuch
Lehrplan
Hilfsmittel
Preise

-------------------------
首页
德语翻译
汉语教学
关于我
联系我
-------------------------
Chinesisch-Info
Chinesische Schrift
Chinesische Sprache
Übersetzer-Lounge
德汉翻译角

Übersetzungen vom Deutschen ins Chinesische

Kunst und Kultur
-	Buchprojekt Meisterwerke der Staatlichen Museen zu Berlin, Prestel Verlag 2011
-	Buchprojekt Museumsinsel Berlin: Fünf Häuser und ihre Schätze (柏林博物馆岛──五座馆和她们的珍宝), Deutscher Kunstverlag 2010 (Gestaltung: h neun Berlin)
-	Universität Mozarteum Salzburg, Abteilung Schauspiel und Regie
-	Staatliche Kunstsammlungen Dresden (u.a. Ausstellung "Kunst der Aufklärung" 2011)
-	Kunstsammlungen Chemnitz
-	Filmprojekt: »Führe von oben die Musen herab!« – Barocke Oper am Hofe Johann Wilhelms II. von Pfalz-Neuburg, ein Gemeinschaftsprojekt des Fachbereichs Design der Fachhochschule Düsseldorf und des Theatermuseums der Landeshauptstadt Düsseldorf
-	Audioguide "Schloß Neuschwanstein", Orpheo Deutschland GmbH
-	Audioguide "Museum der Bayerischen Könige", tonwelt Berlin
Industrie, Wirtschaft, Politik etc.
-	WACKER Chemie AG, München
-	Landeshauptstadt Düsseldorf auf der EXPO 2010 in Shanghai www.duesseldorf-expo2010.de (Gestaltung: rottmann kommunikation)
-	Das China-Kompetenzzentrum der Stadt Düsseldorf www.china-goes-dus.de (Gestaltung: rottmann kommunikation)
-	Stiftung Mercator, Essen www.stiftung-mercator.de
-	FIDELIO Relocation, Krefeld www.fidelio-relocation.de
-	Haverkamp Interiordesign, Herford www.h-id.com
-	HICON EUROPE, Oberhausen www.hicon.eu.com
-	ID Partners, Berlin www.id-partners.eu

Übersetzungen vom Englischen ins Chinesische

-	VeriSign Inc., USA
-	Metro Groupe, Düsseldorf
-	Landeshauptstadt Düsseldorf

Dolmetschen vom Deutschen ins Chinesische und umgekehrt

Kunst und Kultur
-	Kunst und Politik: Herta Müller trifft Ai Weiwei, Lit.COLOGNE 2010
-	Frankfurter Buchmesse 2009, Ehrengast China für die Schriftsteller Ge Shuiping 葛水平, Gong Pengcheng 龚鹏程, He Shen 何申, Li Jingye 李敬泽, Liu Zhenyun 刘震云, Su Tong 苏童, Xu Yigua 须一瓜, Xu Zechen 徐则臣, Ye Yanting 叶延滨, Yu Hua 余华, Zhao Benfu 赵本夫
-	Düsseldorfer Schauspielhaus Inszenierung In die Mittel des Himmels, von Duo Duo und Cao Kefei, Uraufführung 12. März 2009; Autorenfestival Neue Dramatik: China — Urauffährung, Lesungen, Gespräche, Vortrag, Party, 12. - 15. März 2009
-	Goethe-Institut auf der Frankfurter Buchmesse 2009 u.a. mit Chen Danqing 陈丹青, Xu Zhiyuan 许知远
-	Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt Lesung mit Gao Xingjian 高行健 und Yang Lian 杨炼
-	Literaturbüro NRW Lesung mit Liu Zhenyun 刘震云
-	Theatermuseum Düsseldorf, Ausstellung "Ink Play - Play Ink" 2009
-	Evangelische Akademie Villigst, Tagung 42 China im Kopf — China in der Literatur. Aspekte chinesischer Gegenwartsliteratur, 8. - 10. Mai 2009
-	Künstlerinterviews für Kunstforum International (Bd. 193 und 194, 2008), Artnet, Galerie Urs Meile Beijing-Lucerne (Xia Xing)
Industrie, Wirtschaft, Politik etc.
-	Bräutigam Group, Moers (Bergbautechink)
-	NRW.INVEST Germany
-	Bird & Birds Anwaltskanzlei (Compliance und Arbeitsrecht)
-	Chinesischer Neujahrsempfang 2010 der Landeshauptstadt Düsseldorf
-	China-Kompetenzzentrum Düsseldorf, Wirtschaftsförderungsamt Düsseldorf
-	EVONIK Industries / XEO-Marken

Lektorat chinesischer Texte

-	WACKER Chemie AG, München
-	AdverTEXT Lektorat & Übersetzung für Werbung, Wirtschaft, Medien
-	Ai Weiwei, Interviews mit Zou Cao｜艾未未、邹操访谈
-	Galerie Urs Meile Beijing-Lucerne, zehn Ausstellungskataloge im Jahre 2007 und 2008: Bai Yiluo, Du Jie, Li Dafang, Li Zhanyang, Lu Hao, Rémy Markowitsch The Onion Option, Meng Huang And What do You Think? Landscapes, Anatoly Shuravlev, Wang Xingwei Large Rowboat, Xia Xing 2007. (Übersetzungs- und Standardlektorat / Details der Publikationen finden Sie hier)
-	Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Madonna Meets Mao. Ausgewählte Werke aus der Sammlung der Yageo Foundation, Taiwan 2008

Portfolio mit Lebenslauf, Referenzen und Leseproben
》PDF-Download 1,2 MB
》PDF-Download 4,2 MB