 |
 |
|||
 |
||||
|
Home |
 |
"Beijing" oder "Peking"? — Lateinische Umschriften für Chinesisch｜汉语的拉丁注音
Die Differenz in der Schreibung kommt daher, daß im Laufe der Geschichte verschiedene phonetische Umschriftsysteme entwickelt wurden, um die konkrete Aussprache der chinesischen Schriftzeichen annähend zu vermitteln. Běijīng ist eine sog. Pinyin-Umschrift (汉语拼音 hànyŭ pīnyīn) von 北京. Die Pinyin-Umschrift ist eine lateinische Hilfsschrift, die seit 1958 in der Volksrepublik China entwickelt und gebraucht wird. Sie ist seit 1982 internationaler Standard (ISO 7098). "Beijing" ist von "Běijīng" abgeleitet, ohne die sog. Tonzeichen ˇ und ˉ über "e" und "i". "Peking" ist von der sog. Wade-Giles-Umschrift "Pei-ching" abgeleitet und wird in Deutschland bevorzugt. Zu einem weil "Peking" eine viel ältere Geschichte als "Beijing" hat; zum anderen ist das von Thomas Wade (1818–1895) und Herbert A. Giles (1845–1935) entwickelte Wade-Giles-System sowie die Ableitung für die Europäer viel zugänglicher als die Pinyin-Umschrift. Bei älteren Städte- und Personennamen findet man im Deutschen immer noch Schreibeweisen, die auf Wade-Giles-Umschrift zurückgehen. Ob Qingdao-Bier, Mao Zedong oder Jiang Jieshi, bekannt sind sie in Deutschland eher als Tsingtau-Bier, Mao Tse-tung und Tschiang Kai-schek.
|
|
|
