Home
Über mich
Kontakt
Impressum

Sprachdienst
Übersetzen
Dolmetschen
Lektorat
Preise
Referenzen

-------------------------

首页
翻译服务
个人简历
客户案例
联系我
-------------------------

Chinesische Schrift
Chinesische Sprache

Übersetzer-Lounge

德汉翻译角
散人译斋


 

Seit über 20 Jahren in Deutschland, spreche ich nicht nur fließend deutsch, sondern bin auch mit der deutschen Kultur und Denkweise vertraut. Als Linguistin bin ich darauf trainiert, Texte zu analysieren und sie präzise zu verstehen. Übersetzen heißt für mich immer auch, zwischen Kulturen, Traditionen und Empfindungen zu vermitteln.

 

  Ich biete folgende Sprachdienste an:

pfeil-rechtsÜbersetzungen (vom Deutschen/Englischen ins Chinesische)
pfeil-rechtsDolmetschen im Kulturbereich (chinesisch-deutsch)
pfeil-rechtsLektorat (chinesische Texte, Standard- und Übersetzungslektorat)

 

 
»In diesen Tagen, seit ich Sie nicht gesehen«, sagte er, »habe ich vieles und mancherlei gelesen, besonders auch einen chinesischen Roman, der mich noch beschäftiget und der mir in hohem Grad merkwürdig erscheint.« »Chinesischen Roman?« sagte ich. »Der muß wohl sehr fremdartig aussehen.« »Nicht so sehr, als man glauben sollte«, sagte Goethe. »Die Menschen denken, handeln und empfinden fast ebenso wie wir, und man fühlt sich sehr bald als ihresgleichen... «

 
- J. P. Eckermann, Gespräche mit Goethe, Mittwoch, den 31. Januar 1827

 

 




Dr. Xiaoqin Su
40215 Düsseldorf
Fon: +49 211 54358736
Mobile: +49 179 1496199
mail@suxiaoqin.de